英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我是Ariel，乘風破浪追逐是我的夢想，沒有人能阻擋我這已決的意志，原諒我的離去。

My name is Ariel 
我叫做艾莉兒
And I want to be free
我要乘風翱翔

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

關於電影(有雷)

這部電影在台灣的知名度沒有跟高

但在中國可說非常火

火到要出第二集

俄國導演還說要添加中國元素

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首那麼有趣的歌，是Belle and Sebastian十年前的作品，這Music video十分有趣。

把所有東西丟到洗衣機似乎是能洗褪甚麼，但藍色不是那麼容易洗褪，依舊還是那麼的鬱悶。

這首是我很喜歡的一歌，現在還是把歌單分享出來，

而翻譯也花了我不少的心血，當作自我磨練加對B&S的熱愛!!!

Look at the kid from school

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

真的好喜歡Belle and Sebastian的歌，輕快的旋律和可愛又摸不著頭緒的告白歌詞，讓人聽得心花怒放，Belle and Sebastian的風格就是令人摸不清的歌詞讓許多sensitive的文藝青年喜歡品嚐他，他描寫愛或示愛的歌詞，不像是一般流行歌曲會看到直接的手法，反而轉個彎把人物鮮活話，加上對話,問句,自問自答，那種陷入愛戀但摸不清，會有很混亂的感覺，B&S也成功的表現出來。用一些笨拙像小孩的方式來表示對女方的愛，是這首歌最可愛的地方，雖然我不是個好譯者，但盡我所能把這首歌翻譯到像我看到歌詞會心一笑的模樣，好像很少看到網上B&S翻譯者，在國外版上他們的歌外國人也是要討論很久才知道那段在寫什麼，我想這也是原因，但我喜歡這種需要解套跟細細品嚐的歌詞，雖然翻譯一首要比其他的歌要花還要久的時間，但我依然樂在其中。

Another sunny day, I met you up in the garden
晴朗的日子裡，我正巧在公園遇到你
You were digging plants, I dug you, beg your pardon
你在剷植物下土堆 我剛好在剷你腳下的土堆，跟你說聲抱歉

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來自紐西蘭威靈頓的Fazerdaze，用她溫柔慵懶的聲音加上電子音樂，如一縷塵煙，夢幻搖滾的風格，

這位幸運女孩首先在她房間的錄音室錄音，後來得到了Jonathan Pearce音樂幫助並協助她發行。

她溫暖的嗓音加上電子音樂和節奏踏板，創造出屬於她自己風格的dream pop。

Are the walls getting closer
As I'm getting closer to you?

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

先聽歌 記住 影片才是重頭戲 滑到下方可看到影片拍攝歷程及解析

(翻譯均有潤飾處理 歡迎糾正錯誤)

Upside down and inside out and you can feel it
你可以感覺這世界上下顛倒左右不分
Upside down and inside out and you can feel it

(繼續閱讀...)

Carolyn卡洛琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()