英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

  

 

       瑞典DJAvicii出新歌了，在首張專輯True推出後廣受好評，預計2015年初推出這張Stories，其中這首的歌詞十分有創造力，靈感是源於Avicii的粉絲與朋友一起共度的時光，提醒我們愛與美好的每一天，而演唱者是英國歌手Robbie Williams，個人覺得他聲音好有吸引力喔!

 

 (以下是我所翻譯，有誤歡迎糾正)

[Verse 1]

Under the tree where the grass don't grow

 在寸草不生的樹下

We made a promise to never get old

 我們允諾過長生不老 

You had a chance and you took it on me

 你曾有一個契機把它會與給我

And I made a promise that I couldn't keep

而我也做了一個無法履行的承諾

Heart ache, heart break

 痛心，心碎

All over town

 橫行在城鎮

 But something flipped like a switch when you came around

 但有件事如置換鈕上下置換當你逐步逼近

And I'm in pieces, pick me up, and put me together

我如拼圖般碎成好幾萬片，拾起遺骸，把我重新拼湊起

Ooooohh

 

[Chorus]

These are the days we've been waiting for

 這是我們等待許久的日子

On days like these who couldn't ask for more

 這些我們不能央求更多時日

Keep them coming

 他們漸漸緊迫逼近

Cause we're not done yet

 因為我們還沒來得及完成

These are the days we won't regret

 這些日子將不會挾帶悔意

These are the days we won't forget

這些日子將永誌不渝

These are the days we've been waiting for

 我們已經等待許久

Rattle the cage and slam that door

 囚禁我們牢籠正發出邪笑，關上那扇窘態的牢門

And the world is calling us

 世間萬物正呼喚著我們

But just not yet

 但可惜還沒來得及

These are the days we won't regret

這些日子我們將不會挾帶悔意

These are the days we won't forget

這些日子我們將永誌不渝

 

[Verse 2]

Out on the midnight

 外頭的夜深人靜

The wild ones howl

 野性興起嚎聲

Last of the lost boys have thrown in the towel

 其餘迷路的男孩早已承認自己的敗仗

We used to believe we were stars aligned

 我們曾堅信我們的盟約如星斗不滅

You made a wish and I fell out of time

你許了一個願而我跌進了時間的枷鎖

Time flew, cut through

 歲月荏苒，光蔭鑿穿

All over town

 溢漫在這城鎮

You make me bleed when I look up

 當我抬頭仰望，你卻使我流血成河

And you're not around

 而你不在周圍

But I'm in pieces, pick me up, and put me together

我如拼圖般碎成好幾萬片，拾起遺骸，把我一一拼湊

Ooooohh

 

[Chorus]

These are the days we've been waiting for

這是我們等待許久的日子

Neither of us knows what's in store

 我們不知道什麼會毫無保留給我們

You just roll your window down place your bets

 你只要搖下車窗置好賭金

These are the days that we won't regret

這些日子我們將不會挾帶悔意

These are the days that we we'll never forget

這些日子我們永遠無法忘懷

And these are the days (these are the days)

這些是日子(這些日子)

and these are the days (these are the days)

這些日子(這些日子)

 

[Instrumental]

 

 

這一幕真的超精彩，本來以為只是純粹字幕版影片，沒想到驚喜在後面。

 

 

謝謝你看完本篇，歡迎留言分享

 

By Carolyn