英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

   

2014

 

 

2013

 

 

  

 (以下是我所翻譯，有誤歡迎留言建議)

 

She sees them walking in a straight line, that's not really her style 

她看到他們走路姿態如巨星般，那跟她的風格大不相同

They all got the same heartbeat, but hers is falling behind

同樣都是人類，但她卻差人一截

Nothing in this world could ever bring them down

在這世上沒有甚麼事能把他們打倒

Yeah, they're invincible and she's just in the background

唉，他們光芒耀眼但她卻身形暗淡 

 

And she says

而她說 

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to fit in

我希望能像位酷小子因為他們光采奪目

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids

像位酷小子，跟他們一樣酷

He sees them talking with a big smile, but they haven't got a clue

他看到他們談笑之間找不著任何重點

Yeah, they're living the good life, can't see what he is going through 

唉，他們生活無憂不能看到他有苦難言

They're driving fast cars, but they don't know where they're going

他們開著風馳電掣的車卻不知目的地是何處

In the fast lane, living life without knowing 

在快速道路上馳騁正如同整日渾渾噩噩

 

And he says 

他說 

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to fit in

希望能像酷小子因為他們是全場焦點

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids

能像位酷小子，酷氣逼人

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to get it

像酷小子那樣擁有許多

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids

能像位酷小子，像他們一樣酷

  

And they said

 而他們說 

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to fit in

希望能成為酷小子因為他們更能融入群體

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids

像他們一樣，像他們一樣酷氣逼人

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to fit in

希望能像他們是群體中的佼佼者

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids

但願有一天能成為酷小子，酷氣十足

I wish that I could be like the cool kids cuz all the cool kids, they seem to get it

但願能像他們融入群體

I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids 

像位酷小子，像他們一樣酷

 

介紹一下Echosmith

 

他們四個可是兄妹喔，生於加州，在各種樂器的薰陶下成長。他們的音樂風格受coldplay以及u2影響很多，

2009年在洛杉磯成立，他們翻唱過許多歌像Ellie Goulding-lights、Adele-set the fire to the rain，這首cool kids是他們去年四月之作，最近才紅起來，

  

其中唯一的女生也就是主唱Sydney 17歲(1997/4/21)

最小的是鼓手Graham 15歲(1999/5/5)

而Jamie(1993/4/8) 和 Noah(1996/1/1)分別是吉他手和貝斯手年齡是21歲和18歲

團員都好年輕，他們的單曲cool kids ，淺顯易懂的歌詞加上catchy的旋律在美國打響名號。

 

 

 

 

 

我覺得 Sydney的聲音有點像Ellie Goulding的空靈，但又帶點苦味??????

 

               歌詞相當發人深省，有時你真的要變成大家所嚮往的對象，每個人都是獨特的，你也要相信你擁有乃其他人所不能及的能力，

 如果你覺得你沒有，想必你一定是個璞玉，而「an uncut gem does not sparkle」中文就是「玉不琢，不成器」，玉未經雕琢所以無法散發別人所羨慕的氣息。

 反思cool kids真的如此好嗎?每天一無所知，無憂無慮，古來賢者那位不是經過幾次血汗、辛苦才被寫進史書的 。

 而這首歌我一開始聽以為Sydney在唱I wish that  I could be like the cookies!?  

也許Cool kids=cookies:))))

 

 也許你會喜歡 Maybe you will like

Echosmith-talking dreams癡人說夢+echosmith介紹(點一下看文章):))

 

 

 

謝謝你花時間看我的翻譯和簡介，

 

我翻譯時都有加上個人情感還有見解，

 

如果有建議歡迎到下面留言，我會洗眼恭看的~~~

 

 

 

By Carolyn

 

About Echosmith-cool kids