英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

  終於世足賽又要開打了，我的女神夏奇拉唱主題曲，上次那首waka waka在youtube有六億多人點閱，這次世足瘋會不會開創新記錄我們拭目以待。

睽違四年世足終於開踢了!!從國小暑假就在追世足，上次那首南非主題曲waka waka，充滿濃濃的非洲風俗，熱情四溢。這次的曲風也充滿熱情，但好像有帶點點的火藥味，畢竟巴西拿過許多世界冠軍，足球可說是全民運動，歌詞裏頭還出現哥倫比亞人(夏奇拉是哥倫比亞人喔~~)、西班牙人(2012冠軍阿)、德國人(好可惜上次亞軍，章魚哥神準)、法國人(說到德國不得不提到他，將戰場轉化為足球場)，別忘MV有Messi這位足球先生阿，阿根廷!!

 (以下為我所翻譯，歡迎給予意見)

La la la la la

啦啦啦啦

I dare you

向你挑戰

Feel how the planet's

感受這地球如何

Become one

融為一體

Beats like a drum

如鼓般的震動

To the same rhythm

只為了同一種節奏

Hear the whistle

 當哨音劃破寂靜

 Kick the ball

 用盡全力把球踢至

The entire world

世界的盡頭

Soars like an eagle

如老鷹翱翔天邊

 In Rio we play

在里約這地方我們盡情玩樂

Like we dance

就如我們舞動身軀

Only today

只在今天

There's no tomorrow

忘懷太陽會再次破曉

 Leave all behind

把所有煩雜拋諸腦後

In this place

在此地

There's no space

已沒有多餘的地方

For fear or sorrow

存放無意義的膽小及難過

Is it true that you want it

這是真的你所夢寐的?

Then act like you mean it

那就照著你打算的去行動吧

With everyone watching

在眾所矚目

It's truth or dare can you feel it

這是千真萬確你能感受它

 La la la la la

啦啦啦啦

 I dare you

向你挑戰

You have arrived

你行到此地

It's the place

這個地方

No more doubts

毋存懷疑二字

The time is coming

時日漸漸靠近

Feel how the planet's

用心感受這顆行星是如何

Become one

融為一體

Like a drum

如鑼鼓喧天

Destiny's calling

命運正呼喚

 German, Colombians

德國人，哥倫比亞人

Spanish and French

西班牙人和法國人

Off the bench

輪翻上陣

You gotta own it

你必須擁有這場世足賽

 Down here we play

在這裡我們玩樂

Like we dance

如同我們一起狂舞

It's Brazil

這是巴西

And now you know it

現在你知道這裡了吧

Is it true that you want it

這是真的你所夢寐的?

Then act like you mean it

那就照著你打算的去行動吧

With everyone watching

在眾所矚目

It's truth or dare can you feel it

這是千真萬確你能感受它

La la la la la

啦啦啦

I dare you

你敢不敢

Is it true that you want it

這是真的你所夢寐的?

Then act like you mean it

那就照著你打算的去行動吧

The whole word watching

全世界注視著你

It's truth or dare can you feel it

這是千真萬確你能感受它

La la la la la

啦啦啦啦

I dare you

你敢不敢

關於翻譯:

I dare you 其中dare當名詞時是指挑戰，但為了符合情境所以在前面用「向你挑戰」的文句。

謝謝你耐心看完，請斟酌使用翻譯