英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

以下是我的翻譯，請多給指教

Caught out sleeping around 

他被我抓到徹夜不歸
He says it's nothing with her lipstick on his mouth

卻說嘴上沾染唇印根本無傷大雅
And you might think he doesn't care that much at all

你或許想他沒管那麼多
But they always come back

但他們會回來
Yeah, they always come back

對，他們厚著臉皮回來

Oh, when he returns he puts you in a situation

當他回來總是把你拉進一種情況

But it's too late to have that kind of conversation

但千遍一律的對話根本毫無意義
It's not your job to show this boy some education, no

教育這小子不是你的職責
No, ain't it funny how we never seem to work it out
這不可笑嗎？為何我們從來沒有默契
We’ve all been played, we all get hurt

我們都被耍了，傷的很深
Just take that pain and let the motherf-cker burn

就算拋開傷痛我們來讓不知廉恥的東西嚐嚐火藥味
And you know that in time you will find that

但時候到了你將發現
They’ll always come back, yeah

他們總是會回來

 they’ll always come back

他們總是會回來

They're all the same, they live and learn

他們都一樣，學習新的花招
Just take that pain and let the motherf-cker burn

就算拋開傷痛我們來讓不知廉恥的東西嚐嚐火藥味
And you know that in time you will find that

你也知對到時候你會發現
They’ll always come back, yeah

他們總是會回來

 they’ll always come back

厚著顏無恥的回來

Dry your eyes, Mr wise guy

擦乾你的眼淚，這位聰明的先生
We'll take a picture, it's the last that you will see

我們會拍張照，這是你最後一次可以看到
Let's see how far this guy gets walking on his own feet

我們來算算看那傢伙能赤腳走幾公里

We’ve all been played, we all get hurt

我們都被耍了，傷的很深
Just take that pain and let the motherf-cker burn

就算拋開傷痛我們來讓不知廉恥的東西嚐嚐火藥味十
And you know that in time you will find that

但時候到了你將發現
That they’ll always come back, yeah

他們總是會回來

 they’ll always come back

厚著臉皮回來

 剽悍極了，我被他砸東西的畫面嚇到，而歌詞也充滿火味。

稍微介紹一下Ella Eyre是位英國歌手，Adele的師妹，算蠻新也十分年輕的歌手，今年20歲，也是位作曲家

我也喜歡她唱的另一首歌If I go

謝謝看完本篇

如有建議或感想

歡迎到下方留言

By Carolyn