目前分類：Belle & Sebastian (3)
- Jul 26 Wed 2017 03:23
Belle and Sebastian - The Blues Are Still Blue中英歌詞
- Jul 26 Wed 2017 03:01
Belle and Sebastian - Another Sunny Day中英歌詞
真的好喜歡Belle and Sebastian的歌，輕快的旋律和可愛又摸不著頭緒的告白歌詞，讓人聽得心花怒放，Belle and Sebastian的風格就是令人摸不清的歌詞讓許多sensitive的文藝青年喜歡品嚐他，他描寫愛或示愛的歌詞，不像是一般流行歌曲會看到直接的手法，反而轉個彎把人物鮮活話，加上對話,問句,自問自答，那種陷入愛戀但摸不清，會有很混亂的感覺，B&S也成功的表現出來。用一些笨拙像小孩的方式來表示對女方的愛，是這首歌最可愛的地方，雖然我不是個好譯者，但盡我所能把這首歌翻譯到像我看到歌詞會心一笑的模樣，好像很少看到網上B&S翻譯者，在國外版上他們的歌外國人也是要討論很久才知道那段在寫什麼，我想這也是原因，但我喜歡這種需要解套跟細細品嚐的歌詞，雖然翻譯一首要比其他的歌要花還要久的時間，但我依然樂在其中。
- Aug 17 Wed 2016 01:12
belle and sebastian-write about love 貝兒與賽巴斯汀樂團-書寫愛 中英歌詞
如果愛能被書寫/那會是什麼樣的篇章/是會有押韻還是會不斷對仗?
中英歌詞 (6)
{{ article.title }}
