God help the girl-Come Monday night中英歌詞－英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

看完God help the girl被裡面美麗的旋律吸引了

也愛上團體God help the girl和belle and sebastian等獨立樂團

(God help the girl)

(電影戀夏小情歌裡面有最近很紅的Olly)

憂鬱的星期一是否把你弄得疲憊不堪?

(翻譯均有潤飾加工斟酌取用)

Come monday night the day of work is done

星期一晚上今天的工作已完成了

Tuesday morning looms the grey of ordinariness

隔天一早又有一堆憂慮的平凡事

Start by putting off your chores

把你身旁的雜物放下

And all the crushing bores

拋開壓不過氣討人厭的事物

Say your morning prayers

說說你早晨的禱告

Sing a rousing song

唱幾句振奮人心的歌

Then sing it on the long walk home

在回家的漫漫長路上，哼著這首小曲

Come monday night we're in a state of grace

星期一的晚上我們在一片恩典中

Twenty-million boys are caught up in a paper chase

二千萬的男孩們捲入文件紙張的趕工

If the weekend promised much

如果週末允諾能多一些

Then it failed to touch

但現實是不可能的

On a single count what i was hoping for

有那麼幾次我如此的希望

What i was hoping for

但顯然我的期望落空了

Come monday night we turn the telly off

周一的晚上我們把電視關掉

To listen to the silence

去傾聽那片刻寧靜

Light that comes in from outside

光線從外面灑落近來

If you could catch it all

如果你想把抓住那一方光亮

And pin it to your wall

就把它釘在牆上吧

Then you would sleep much better

而你會睡的比較安穩