close
很像Belle and Sebastian和Simon & Garfunkel風格的挪威團體
我最喜歡他們這首I'd rather dance with you
(翻譯均有潤飾)
I'd rather dance with you
than talk with you,
比起談話
我比較想跟你跳舞
so why don't we just move into the other room.為什麼我們不到別的房間
There's space for us to shake,
There's space for us to shake,
那邊有足夠空間讓我們尬舞
and 'hey, I like this tune'.
and 'hey, I like this tune'.
有我最愛的調調
Even if I could hear what you said,
Even if I could hear what you said,
即便我還能聽到你在跟我講話
I doubt my reply would be interesting
for you to hear.
I doubt my reply would be interesting
for you to hear.
我會懷疑我的回覆讓你的興味疲乏
Because I haven't read a single book all year,
Because I haven't read a single book all year,
因為我已經一年不沾詩書
and the only film I saw,
and the only film I saw,
只看了部電影
I didn't like it at all.
I didn't like it at all.
那部我不甚喜愛
I'd rather dance than talk with you.
I'd rather dance than talk with you.
比起說話我比較想跟你跳舞
I'd rather dance than talk with you.比起說話我比較想跟你跳舞
I'd rather dance than talk with you.
I'd rather dance than talk with you.
讓我們來作無聲的談話吧
The music's too loud
The music's too loud
音樂太大聲
and the noise from the crowd
and the noise from the crowd
人群聲也夠吵雜
increases the chance of misinterpretation.
increases the chance of misinterpretation.
這會加深錯解別人言語的機率
So let your hips do the talking.
So let your hips do the talking.
讓你的肢體取代言語
I'll make you laugh by acting like the guy who sings,
I'll make you laugh by acting like the guy who sings,
我會用舞蹈表演唱歌的那些傢伙 這足以讓你發笑
and you'll make me smile by really Getting into the swing.
and you'll make me smile by really Getting into the swing.
讓我感到喜悅的是你會真的跟著旋律搖擺
跟著旋律搖擺*7
I'd rather dance than talk with you.*6
比起說話我比較想跟你跳舞*6
By Carolyn
久久不見這裡的大家
有控就坐下來跟Carolyn聊聊天吧
文章標籤
全站熱搜
留言列表
中英歌詞 (6)
{{ article.title }}
