Nadia Fay-Honeycomb(服飾廣告歌) 中文翻譯 @ 英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

又來推薦廣告歌了，很少會轉電視，但最近聽到一首還不錯聽的廣告歌，立刻到網路上搜尋，這種甜甜的聲音，吸引好多人詢問，有些人也要求歌詞翻譯

(以下是我所翻譯會加先個人情感，歡迎給予建議)

Close your eyes and count to eight

閉上雙眼默數到８

No, don't, 'cause I can't wait

不我不想再等了

Everything's free in this field of fantasy

在美好的田野每件事是如此悠遊

We can hear the singing sun

我們可以聽著太陽哼著小曲

We can feel the air is soft

感受空氣如此舒柔

And whatever hurt we're wearing

不論我們穿戴著什麼傷痕

Well, we'll just take it off

嗯，我們就只要把它脫掉

Well, we'll just take it off

嗯嗯，只要把它脫去傷口就會離我們而去

And we'll say A, B, C, D

然後我們說著A. B C D

I've got a dream for you and me

我早已抓到我和你的夢想

Sweet as honeycomb

像蜂巢裡的蜜一樣甜蜜

When I'm with you

當我跟你在一起

You take me home

你把我帶回家

Yeah I know that we can make it

對. 我知道我們可以做到

To the starry skies

看著星光點綴天邊

They shimmer like the love light

他們閃動著愛火

In your eyes

在你雙眼也閃動著

So come on down with me

所以來這裡躺下

So come on down and dream

快來這裡躺下做夢

So come on down with me with me and dream

快來跟我躺下還有做夢

As I laugh at what you said

當我被你的話語而逗笑

Falling on the feathered

躺窩在如羽毛舒適的床上

And the jealous rain watches through the window pane

然而窗外的雨看到我們如此甜蜜而起酸意

In the quiet honeycomb

在安靜的蜂窩裡

Moments gather on a stream

所有一點一滴集聚起來成一條小溪

When we tie them all together

當我們緊緊的綁在一起

Is our love happening

我們的愛正發生