英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

這首歌是電影森林戰士，Beyoncé也有參加配音，這首片尾曲也是他所獻唱的，我覺得相當好聽，他以片中女王的角度去唱這首歌。如果大家有看Vma的話，Beyoncé最近得到了MTV終身成就獎，十多分鐘的表演又唱又跳，火辣性感，驚艷全場的表演，這首是他去年之作，也是我很喜歡的歌曲。

以下是我的翻譯，有誤歡迎糾正

I'm the matriarch of your land 

我是這塊土地的守護者
When you need to take my hand 

當你需要我的幫助
Come into my arms, I'll keep you safe from harm 

來到我的臂彎下，我會保護好你
I'll keep your precious heart
也保護你珍貴的心
Some people try to drag you down 

有人想設法陷害你
Take it from me, stand and be proud

在我這得到勇氣，鼓起勇氣奮戰
You're a warrior

你是個不屈不撓的戰士
You're my warrior

你是我勇敢的戰士
Be who you are

做好你自己
Be who you are

做好你自己
Know that life holds more than what you see

其實生命掌握更多在自己手中
Rise up little man, rise up little man
起來吧，小人們，茁壯吧，小人們
Fight for you and me

為了你我而戰
Look into my eyes and believe

看著我的雙眼，相信我吧
Little woman we will fight, we will fight

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Take my hand and we

拉起我的手我們
We will stand, we will fight, we will fight

我們會起身，我們會奮戰，我們會奮戰
We will stand and together we will rise
我們會起身團結，我們會有所成長
They'll burn you at the stake if you

他們會把你推向火坑  如果你
Don't act like they want you to

不採取行動就如他們所願
But baby be yourself

但寶貝切記作你自己
Do good and help the world

做對這世界意義的事

Be who you are

確認你是誰
Be who you are

做好你自己
Know that life holds more than what you see

你掌握的命運比你所見的還要大
Rise up little man, rise up little man
成長吧，小人，茁壯吧小人
Fight for you and me

為你我而戰

Look into my eyes and believe

看著我的雙眼，相信我吧
Little woman we will fight, we will fight

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Take my hand and we

拉起我的手我們
We will stand, we will fight, we will fight

我們會起身，我們會奮戰，我們會奮戰
We will stand and together we will rise
我們會起身團結，我們會有所成長

Rise up, rise up little man

茁壯吧 茁壯吧 男人們
Don't be scared I'm holding your hand

別要害怕我握住你的手
Know that life holds more than
What we see and what we get
掌握的生命其實比看見得到的還多
Rise up, rise up little woman

茁壯吧茁壯吧女人們
Don't be afraid to risk it all

別要膽怯而去抵制全部

Know that life holds more than

what you see and what we get, I will

掌握的生命其實比看見得到的還多

Fight for you and me

為了你我而戰

Look into my eyes and believe

看著我的雙眼，相信我吧
Little woman we will fight, we will fight

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Little woman we will fight, we will rise
I see you and me

女人們我們一起戰鬥，一起奮戰
Take my hand and we

拉起我的手我們
We will stand, we will fight, we will fight

我們會起身，我們會奮戰，我們會奮戰
We will stand and together we will rise
我們會起身團結，我們會有所成長

這是中文預告，有空看看英文配音是Beyoncé所配的喔!

謝謝花時間看完本篇

歡迎到下方留下建議

By Carolyn