英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

You've expressed explicitly your contempt for matrimony
你言語談話之中流露出你對婚姻的不屑
You've student loans to pay and will not risk the alimony
你要全心全意投入課業 沒心情經營婚姻
We spend our days locked in a room, content inside a bubble
每天待在房間裡 心滿意足地在我們的小世界
And in the nighttime we go out and scour the streets for trouble
夜間外出 找找樂子解膩
Hey, hey, marry me, Archie
我說：『阿奇，嫁給我好嗎？』
Hey, hey, marry me, Archie
嫁給我好嗎？
During the summer, take me sailing out on the Atlantic
我們乘著船划過夏日的大西洋
I won't set my sights on other seas, there is no need to panic
親愛的別慌張 我不會跳上其他人的船
So honey take me by the hand and we can sign some papers
所以抓緊我的手 答應我立下婚姻的盟約
Forget the invitations, floral arrangements and bread makers
我們無須其他人的相伴 也不需要花卉跟麵包

(翻譯均有潤飾 )

關於電影(有雷)

這部電影在台灣的知名度沒有跟高

很像Belle and Sebastian和Simon & Garfunkel風格的挪威團體

真的好喜歡Belle and Sebastian的歌，輕快的旋律和可愛又摸不著頭緒的告白歌詞，讓人聽得心花怒放，Belle and Sebastian的風格就是令人摸不清的歌詞讓許多sensitive的文藝青年喜歡品嚐他，他描寫愛或示愛的歌詞，不像是一般流行歌曲會看到直接的手法，反而轉個彎把人物鮮活話，加上對話,問句,自問自答，那種陷入愛戀但摸不清，會有很混亂的感覺，B&S也成功的表現出來。用一些笨拙像小孩的方式來表示對女方的愛，是這首歌最可愛的地方，雖然我不是個好譯者，但盡我所能把這首歌翻譯到像我看到歌詞會心一笑的模樣，好像很少看到網上B&S翻譯者，在國外版上他們的歌外國人也是要討論很久才知道那段在寫什麼，我想這也是原因，但我喜歡這種需要解套跟細細品嚐的歌詞，雖然翻譯一首要比其他的歌要花還要久的時間，但我依然樂在其中。