Gavroche小男孩所唱
最近看到了香港佔中，讓我想到之前台灣學運，滿腔熱血，我支持香港，並不是表示我的政治立場，只是為了人民基爭取本權益的行動表示支持，當初學運我也上街表態，對於政治人物我並沒有任何的感覺，反倒是看到當時許多的候選人在那裡競選讓我十分不屑，在新聞上看到他們為了普選以及香港的未來付出心血觸動了我也想去那幫忙，看到國際媒體的報導，我暗自的對我說：「你們讓世界看到香港了!」
http://edition.cnn.com/2014/10/01/world/asia/china-hong-kong-protests/index.html?iref=allsearch
Do you hear the people sing?
你可聽到一群人正高歌?
Singing a song of angry men?
群情激憤的高唱
It is the music of a people who will not be slaves again!
這段旋律是由不想再為奴的人們歌唱
When the beating of your heart
當這浩然正氣敲打你心
Echoes the beating of the drums
引起的回聲足以敲動大鼓
There is a life about to start when tomorrow comes!
當黎明劃開天際線便是我們重生的時刻
Will you join in our crusade?
你會不會加入我們的行列參加革命
Who will be strong and stand with me?
誰會堅定跟我同在
Beyond the barricade
跨越煙硝 穿越障礙
Is there a world you long to see?
前面不遠處便是新世界?
Then join in the fight
快來加入這場抗戰
That will give you the right to be free!
那可是給你自由的權利
Do you hear the people sing?
你聽到這歌聲了嗎?
Singing a song of angry men?
由一群憤怒的人們所唱
It is the music of a people who will not be slaves again!
一段不想為人奴隸的旋律
When the beating of your heart
當浩然正氣敲動你心
Echoes the beating of the drums
伴隨的是陣陣鼓聲
There is a life about to start when tomorrow comes!
待破曉之時便是我們重生的時刻
Will you give all you can give
你願意奉獻你的一切?
So that our banner may advance
只為了高舉我們的旗幟
Some will fall and some will live
死亡不全然是終點
Will you stand up and take your chance?
願不願起身給一個機會?
The blood of the martyrs
讓這些烈士的鮮血
Will water the meadows of France!
變成甘靈滋潤水草豐美的自由之國-法國
Do you hear the people sing?
你可聽到我們正大聲歌唱
Singing a song of angry men?
群情激憤 震破天際
It is the music of a people who will not be slaves again!
這段旋律是由不想再為奴的人們歌唱
When the beating of your heart
當這浩然正氣敲打你心
Echoes the beating of the drums
引起的回聲足以敲動大鼓
There is a life about to start when tomorrow comes!
當黎明劃開天際線便是我們重生的時刻
2012年悲慘世界出來不久我就去看了，看完我的淚也留滿地，尤其聽到這首do you hear the people sing？眼淚就徹底宣洩，好感動，翻譯時也原本不想考慮個人情感，想要公公正正以看懂為主，結果還是隨著我的情感走了，希望大家也分享對此歌詞的感觸。8/26是法國獨立宣言，那時也是法國內發生革命的時候，因為當時的無名英雄衛國捨命才有今天自由、平等、博愛的法國。
看完這部電影我想起小時候外公跟我講的抗戰故事，當時日本人橫行霸道，共產黨羽也崛起，外公當時他們家逃難，親人都分散了，最後雖然在台灣相逢，但他的哥哥因為是公務員的關係所以被共產黨嚴刑拷打逼問，最後慘死，他老婆還有孩子也不知何處，當解嚴時兩岸流通開放，外公並沒有回大陸老家，我問他為何？他總是說:「看甚麼阿?房子可能被日本鬼子夷為平地了。」那時我還小不懂，但過了兩三年後我才瞭解，這也許是近鄉情更怯吧!
有時聽過外公被日本人迫害，搭火車避難，當時的火車票有錢也買不到耶，我外公幸運搶到，但其他人不見得如此幸運，所以盡量找地方塞，頂上也有人，兩側邊的更是手拉著手，頭一往火車底部瞧，便瞧見有眼珠子跟你對視，火車一駛進山洞，兩側以及頂上的人如滾雪球般愈積愈大的滾下來，滾下來的人沒死也半條命，之後日本兵更追上來，被俘虜的中國人更慘，日本兵會想盡各種方式置你於死地，除非去當漢奸，但要看他們對你信不信任，婦女也是凌虐死的。
經過那麼長久的時光，才有現在的國家，歷史是如此耐人尋味也值得我們三思。
留言列表
中英歌詞 (6)
{{ article.title }}
