"Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. "-Exodus 1:10
VIDEO
談談埃及王子
這部電影有許多地方都跟聖經有所出入，可能是為了給小朋友看所以刪減許多我看了也想睡的段落，但加了太多不跟聖經相關的愛情元素也讓人覺得奇怪，
這部電影雖說經過20年，但還是經典，尤其是歌曲的部分還是被很多人傳唱，也是很多小朋友接觸聖經故事的第一部聖經電影。
而我上面擷取的影片是電影中當摩西要帶著猶太人過紅海的歌，歌唱的人是摩西在電影中的姐姐。中間是一段是希伯來文所唱
談談出埃及記
出埃及記(Exodus)應該是除了耶穌降生和受難記最喜歡被翻拍的章節，其中摩西過紅海和埃及人的詛咒是大家最常訴說的題材，
摩西律法也是在之後猶太人找到奶與蜜之地出現的，舊約(Old Testament)的第一章是創世紀(Genesis)就是大家耳熟能詳的亞當與夏娃和諾亞方舟之類的故事，
其中故事種類及角色非常多，而出埃及記也就是舊約第二章，整個脈絡都聚焦於這事件，可顯示出這次事件在基督徒心中的重要性，
有人說摩西是制定聖經前面五章的人物，但這說法我覺得太神聖化了，聖經應該是多人編纂而成，而非一人所為。
而不論是出埃及記或亞當與夏娃逐出伊甸園，都呼應創世紀的開頭，神說要"replenish, be fruitiful, mutiply,diversity"的話語。
而一次逐出示懲罰，另一次逐出是救贖，讓現代不論是神學家、歷史學家、文學家都還在解讀討論這幾篇篇章
When you believe By Whitney Houston
VIDEO
都忘記Whitney已離開我們很久了，想起他的傳奇，讓我想翻這首歌
(翻譯均有潤飾)
<Whitney>
Many nights we've prayed
夜幕低垂的夜晚我們低聲禱告
With no proof anyone could hear
不知道有沒有人會聽見
In our hearts a hopeful song
在我們心中一首希望之歌萌發
We barely understood
但我們難以了解箇中意涵
Now we are not afraid
現在我們不用害怕
Although we know there's much to fear
就算我們知道前方困難重重
We were moving mountains
我們已有了搬動一座山的信念
Long before we knew we could
早在我們知道我們能夠成功以前
There can be miracles
When you believe
就會有奇蹟降臨
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It's hard to kill
但不至於被抹滅
Who knows what miracles
他會知道
You can achieve
你會達成那些神蹟
When you believe
只要你相信
Somehow you will
就會實現
You will when you believe
只要相信就能達成
<Mariah>
In this time of fear
在恐慌之際
When prayer so often proved in vain
我們祈禱似乎沒被上帝聽見
Hope seems like the summer birds
希望似乎就像夏日的鳥兒
Too swiftly flown away
太快就飛逝去
Yet now I'm standing here
然而現在我站在這
My heart so full
內心充滿許多
I can't explain
我不能言喻的感覺
Seeking faith and speaking words
尋找信念和說那些
I never thought I'd say
我從沒想過我會說的話
There can be miracles
When you believe
就會有奇蹟降臨
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It's hard to kill
但不至於被抹滅
Who knows what miracles
他會知道
You can achieve
你會達成那些神蹟
When you believe
只要你相信
Somehow you will
就會實現
You will when you believe
只要相信就能達成
They don't always happen when you ask
這些不是你一開始求就可以求得的
And it's easy to give in to your fears
還有人會很容易屈服於自己的恐懼
But when you've blinded by your pain
但當你被你的痛苦所蒙蔽
Can't see your ways through the rain
就如同你不能看見你的道在朦朧的雨中
Small but still
很小聲但仍
Resilient voice
有力的聲音
Says love is very near
說愛無所不在
There can be miracles
When you believe
就會有奇蹟降臨
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It's hard to kill
但不至於被抹滅
Who knows what miracles
他會知道
You can achieve
你會達成那些神蹟
When you believe
只要你相信
Somehow you will
就會實現
You will when you believe
只要相信就能達成
You will when you believe
只要你有信念就能實踐
Just believe
只要相信
Just believe
只要相信
You will when you believe
只要你有信念就能實踐
BTW
Merry Christmas and Happy New Year
By Carolyn
留言列表
中英歌詞 (6)
{{ article.title }}
