英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

       在逛Youtube時，看到一支影片，彈唱這首大家知曉的somebody that I used to know，讓我想發文分享的不只是因為好聽，而是他們五個人(walk off the earth)用一把吉他就彈唱，這首歌光是和弦加單音就要用3到4把吉他了吧!他們用一把就搞定，此創舉吸引一億五千多萬人點閱，迷人的嗓音，加上優美的合聲，最後女生清新的對唱，讓他們知名度大開。

以下是他們的影片

當然支持一下原創，gotye這首歌得到兩座葛萊美獎，中間紐西蘭美麗女聲Kimbra讓此首分手歌畫點成睛。

 最近我在上MV影像學老師有講到此歌，說一般的音樂錄影帶為了吸引你的注意，所以畫面會一直移動，但有些則例外，像是開頭鏡頭都幾乎沒有移動，因為gotye的臉很吸引你注意，會想讓你多看兩眼。他的眼神十分迷人，帶有藝術家特質，此歌也是他所創作喔!

以下是我的翻譯，有建議或文章有錯誤歡迎留言

Now and then I think of when we were together

Like when you said you felt so happy you could die

我會不時的想起我們交往的那段日子

比如說你認為你快樂到死而無妨

Told myself that you were right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it's an ache I still remember

我也告訴我自己你是我的真命

但在你身旁我感到孤寂

那段愛以及痛苦我依然記得

You can get addicted to a certain kind of sadness

Like resignation to the end, always the end

你會對某一特定的傷痛上癮

就像我對你的服從直到最後一刻

So when we found that we could not make sense

Well you said that we would still be friends

But I'll admit that I was glad it was over

所以當我們都知道我們不是天生一對

恩，你說我們依舊可以是朋友的

但我得承認我很慶幸這一切都結束了

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

但你也不需要切的如此乾淨

假裝得就像我們從來沒有交往過

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

我根本不需要你的愛

但你待我像陌生人那樣真的很傷人

No you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

I guess that I don't need that though

你不需這樣躲著我

叫你的朋友拿走你的檔案然後換掉你的電話號碼

我想我其實不需打電話給你了

Now you're just somebody that I used to know

現在我們形同陌路

Now you're just somebody that I used to know

你對我來說，現在只是位過客

Now you're just somebody that I used to know

現在你對我來說只是位我曾認識的人

[Kimbra]

Now and then I think of all the times you screwed me over

But had me believing it was always something that I'd done

我偶爾想起你一直以來都在欺騙我

要讓我相信這是我一首造成的

But I don't wanna live that way

Reading into every word you say

但我不想這樣過下去

清楚明瞭理解你說的每一個字

You said that you could let it go

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

你說過你可以放手

我不想看到你對我還存留些許的迷戀

[Gotye]

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened and that we were nothing

但你也不需要切的如此乾淨

假裝得就像我們從來沒有交往過

and I don't even need your love

But you treat me like a stranger and that feels so rough

還有我根本不需要你的愛

但你待我像陌生人那樣真的很傷人

And you didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records and then change your number

你不需這樣躲著我

叫你的朋友拿走你的檔案然後換掉你的電話號碼

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody that I used to know

我想我其實不需打電話給你了

現在你是我最熟悉的陌生人

Somebody

(I used to know)

Somebody

(Now you're just somebody that I used to know)

某個

(我認識的人)

某個人

(現在你是我曾經認識的某個人)

(I used to know)

(That I used to know)

(I used to know)

Somebody

(我曾經認識)

(那個我曾經認識)

(我知道的)

某個人

謝謝你花時間和耐心看完本篇:))

有建議或感想都可以到下面留言與我討論

By Carolyn

About

Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) +walk off the earth 翻唱