Foster the People -Call It What You Want擁抱人群樂團-怎麼說隨便你中文翻譯－英文印刻的黑膠唱片 Gramophone Record

下載 (1)

這首歌已經出來很久了，但我還是想翻譯，第一句也是副歌歌詞Call it what you want有很多種譯法，「要甚麼就打給他」、「愛說甚麼就說甚麼」許多網站也沒多作解釋，所以用上下文取適合的中文，當然有加些情感。影片中寫的句子「Idle minds are the devil's workshop」中文意思大概是「萬惡懶為首」，大腦不經思考反而是罪惡的源頭，魔鬼作祟。

詭異隨機的畫面加上特別的曲風，MV我快看不懂是甚麼。

(以下是我的翻譯，如有建議歡迎告知)

Call it what you want

要說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

Call it what you want

要說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

I said just call it what you want

我就說愛怎麼說隨便你

(Yeah yeah yeah)

Call it what you want

愛怎麼講隨便你

Yeah, we're locked up in ideas

想法都把我們給禁錮

We like to label everything

我們喜歡把每件事件貼標籤

Well, I'm just gonna do here what I gotta do here

嗯，我只是在這裡忙我的事

'Cause I gotta keep myself free

因為我需要保持自由之身

You're ducking and moving

你偷偷的行動

Just to hide your bruises from all your enemies

只為了不讓敵人看見你的傷

And I'm in the crossfire， dodging bullets

而我身陷槍林彈雨，盡量躲避呼嘯而過的子彈

From your expectancies, yeah yeah

這全出於你的期待

Ooo, ooo, ooo, ooo

嗚嗚嗚

We've got nothing to lose

我們已經沒什麼好失去的

You better run and hide

你最好躲快一點

You crossed the line

你早已越界

I've got a knife behind my back, just sayin'

因為我身後已藏著一把刀，只說著

Ooo, ooo, ooo, ooo

嗚嗚嗚

We've got nothing to prove

我們已沒什麼好去證明的

Your social guides give you swollen eyes

你的社交經驗給你一雙驕傲自負的眼神

But what I've got can't

但我們擁有的事物不能

Be bought so you can just

用錢衡量所以你可以的話

Call it what you want

要說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

Call it what you want

要說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

I said just call it what you want

我就說愛怎麼說隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

Call it what you want

愛怎麼講隨便你

You've taken your words and you take your judgments

你把你的話和批評

And stick them onto everything

貼在每件事上

If it don't conform to what you were born into

如果這不符合你身家背景

Then you run the other way,

那麼你換個方式

You say, "Now what's your style and

Who do you listen to?" Who cares?

你說：『現在是哪種人？你聽從誰的指事？』誰在乎？

Well, that rat race ladder-climbing

Fake-face smile's got nothing on me yeah yeah

嗯嗯，那老鼠爬樓梯的假笑我已看夠了

Ooo, ooo, ooo, ooo

嗚嗚嗚嗚

We've got nothing to lose

我們已經沒什麼好失去的

You better run and hide

你最好躲快一點

You crossed the line

你早已越界

I've got a knife behind my back, just sayin'

因為我身後已藏著一把刀，只說著

Ooo, ooo, ooo, ooo

嗚嗚嗚嗚

We've got nothing to prove

我們已沒什麼好去證明的

Your social guides give you swollen eyes

你的社交經驗給你一雙驕傲自負的眼神

But what I've got can't

但我們擁有的事物不能

Be bought so you can just

用錢衡量所以你可以的話

Call it what you want

要說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

Call it what you want

愛說甚麼隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

I said just call it what you want

我就說愛怎麼說隨便你

(Yeah yeah yeah)

(耶耶耶)

Call it what you want

愛怎麼說隨便你

You can call it what you want

你可以愛怎麼說他隨便你

What you want...

依你所要...

關於另一首曲目pump up kicks

Foster-the-People-2-Guttersnipe-RyanWest

曲風新穎，也是我很愛的樂團之一，知名曲目Pumped Up Kicks是描寫小男孩開槍去射殺同學的內心深處，我也被他們獨立搖滾曲風深深吸引，這首歌出來不久美國真的發生12歲男孩拿父親的槍射殺同班同學，譁然一時，而主唱接受訪問時，他也說其實當他唱這首歌有這想歌中小男孩在抱著甚麼想法，其中歌詞裏頭寫著男孩沒被父母關懷，會去射殺同學是因為他們衣食無憂、被人愛護，使他心生妒忌，找一把爸爸的六輪手槍，想毀掉這世界。

pump up kicks